Peter Sandrini

Glossare aus terminologischen Diplomarbeiten

Terminologische Diplomarbeiten am Institut für Translationswissenschaft der Universität Innsbruck werden in einem Terminologieverwaltungsprogramm mit einer umfangreichen und terminologisch fundierten Eintragsstruktur erarbeitet. Daraus haben wir Glossarlisten extrahiert, die unmittelbar im Open Source Translation-Memory System OmegaT durch einfaches Kopieren in den Projektordner /Glossary verwendet werden können. Von Fall zu Fall werden auch entsprechende Translation-Memory-Daten zur Verfügung gestellt. Die Glossare sind entweder im TBX-Format gespeichert oder sie bestehen aus einer einfachen Liste im folgenden Format:

Ausgangsterminus (TAB) Zielterminus (TAB) Autor, Jahr, Thema

Die Glossare sind im Folgenden nach Themenbereichen geordnet; die Klassifikation beruht auf dem EUROVOC Thesaurus der EU, der in allen EU-Sprachen abgefragt werden kann. Die Dateien können im Kontextmenü (rechte Maustaste) mit "Ziel speichern unter ..." heruntergeladen werden.

04 POLITISCHES LEBEN

0406 Politischer Rahmen
0411 Politische Partei
0416 Wahlverfahren
0421 Parlament
0426 parlamentarische Arbeit
0431 Politisches Leben und öffentliche Sicherheit
0436 exekutive Gewalt und öffentliche Verwaltung

08 INTERNATIONALE BEZIEHUNGEN

0806 Internationale Politik
0811 Politik der Zusammenarbeit
0816 Internationales Gleichgewicht
0821 Verteidigung

10 EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEN

1006 Organe und Einrichtungen der Europäischen Union und europäischer öffentlicher Dienst

Flugsicherheit, Paterno 2010, en-de, de-en

1011 Recht der Europäischen Union
1016 europäisches Einigungswerk
1021 Finanzen der Gemeinschaft

12 RECHT

1206 Rechtsquellen und Rechtsdisziplinen
1211 Bürgerliches Recht
1216 Strafrecht
1221 Gerichtswesen
1226 Gerichtsverfassung
1231 Internationales Recht
1236 Rechte und Freiheiten

16 WIRTSCHAFTSLEBEN

1606 Wirtschaftspolitik
1611 Wirtschaftswachstum
1616 Wirtschaftsraum und Regionalpolitik
1621 Wirtschaftsstruktur
1626 Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen
1631 Wirtschaftsanalyse

20 WIRTSCHAFTS- UND HANDELSVERKEHR

2006 Handelspolitik

Liefer- und Zahlungsbedingungen, Kanzian 2014, it-de

2011 Zolltarifpolitik
2016 Wirtschaftsverkehr
2021 Internationaler Handel
2026 Verbrauch
2031 Vermarktung
2036 Verteilung und Vertrieb

24 FINANZWESEN

2406 Währungsbeziehungen
2411 Geldwirtschaft
2416 Geld- und Kreditwesen
2421 Freier Kapitalverkehr
2426 Investition und Finanzierung
2431 Versicherungswesen
2436 Öffentliche Finanzen und Haushaltspolitik
2441 Haushaltsplan
2446 Steuerwesen
2451 Preis

28 SOZIALE FRAGEN

2806 Familie

Empfängnisverhütung, Battisti 2009, it-de, de-it
SOS Kinderdorf Organisation, Fetahović 2009, it-de, de-it

2811 Wanderungsbewegungen
2816 Demografie und Bevölkerung
2821 Sozialer Rahmen
2826 Leben in der Gesellschaft
- Thanatologie, Benischek 2012, it-de, de-it
- Wellness, Saurer 2004, it-de, de-it
- Wellness, DeSanti 2005, es-de, de-es
- Wellness, Fister 2006, en-de, de-en
- Wellness, Plangger 2006, fr-de, de-fr
- Shiatsu, Pargger 2008, en-de, de-en
- Golfsport, Aldrighettoni 2007, it-de, de-it
- Sporttauchen, Valoroso 2015, de-en-it, it-de-en, en-it-de
- Tennis, Hoch 2005, en-de-it
2831 Kultur und Religion
- Holzblasinstrumente, Costa 2010, it-de, de-it
- Geigenbau, Bressanini 2010, it-de, de-it, de-en, en-it, en-de, it-en
- Liturgie, Bricci 2007, it-de, de-it
2836 Sozialer Schutz
2841 Gesundheit
- Infektionskrankheiten, Heinzle 2015, en-de, de-en
- Multiple Sklerose, Micelli 2009, it-de, de-it
- Bluthochdruck, Stanger 2011, it-de, de-it
- Down-Syndrom, Obholzer 2010, fr-es, es-fr, de-fr, fr-de, es-de, de-es
- Down-Syndrom, Pockstaller 2008, en-de, de-en
- Meningitis, Gentile/Rudiferia 2007, it-de, de-it, de-en, en-de, en-it, it-en
2846 Stadtplanung und Städtebau

32 BILDUNG UND KOMMUNIKATION

3206 Bildung
- Hochschulrecht, Wieser 2007, it-de, de-it
3211 Unterrichtswesen
3216 Organisation des Unterrichtswesens
3221 Dokumentation
3226 Kommunikation
3231 Information und Informationsverarbeitung
3236 Informatik

36 WISSENSCHAFTEN

3606 Naturwissenschaften und angewandte Wissenschaften

Himmelskörper, Casadio 2010, it-en-de

3611 Geisteswissenschaften

Keramik in der Archäologie, Sini 2015, it-de

40 UNTERNEHMEN UND WETTBEWERB

4006 Unternehmensorganisation
- Beherbungsbetriebe, Callovi 2010, it-de, de-it
4011 Unternehmensarten
4016 Rechtsform einer Gesellschaft
4021 Unternehmensverwaltung
4026 Betriebliches Rechnungswesen
- Rechnungslegung Österreich-Equador, Hilber 2001, de-AT - es-EQ
4031 Wettbewerb

44 BESCHÄFTIGUNG UND ARBEIT

4406 Beschäftigung
4411 Arbeitsmarkt
4416 Arbeitsbedingungen und Arbeitsorganisation
4421 Verwaltung und Entlohnung des Personals
4426 Arbeitsrecht und Beziehungen zwischen den Sozialpartnern

48 VERKEHR

4806 Verkehrspolitik
4811 Organisation des Verkehrs
4816 Landverkehr
4821 See- und Binnenschiffsverkehr
4826 Luftverkehr und Raumfahrt

52 UMWELT

5206 Umweltpolitik
- Wildbachverbauung, Parth 2010, it-de, de-it
5211 Natürliche Umgebung

Mediterrane Flora, Lisci 2014, it-de-la

5216 Umweltschädigung

56 LANDWIRTSCHAFT, FORSTWIRTSCHAFT UND FISCHEREIWESEN

5606 Agrarpolitik
5611 Agrarproduktion und Agrarstrukturen
- Pferdezucht, Sepp 2011, it-de, de-it
5616 Landwirtschaftliches Betriebssystem
5621 Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche
- Almwirtschaft, Eibl 2008, fr-de, de-fr
- Almwirtschaft, Kremer 2006, it-de, de-it
5626 Landwirtschaftliches Betriebsmittel
5631 Landwirtschaftliche Erwerbstätigkeit
5636 Wald
- Mediterrane Flora, Lisci 2014, it-de-la
5641 Fischerei

60 LANDWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG

6006 Pflanzliches Erzeugnis
6011 Tierisches Erzeugnis
6016 Landwirtschaftliches Verarbeitungserzeugnis
6021 Getränk und Zucker
6026 Nahrungsmittel
6031 Landwirtschafts- und Ernährungssektor
6036 Lebensmitteltechnologie

64 PRODUKTION, TECHNOLOGIE UND FORSCHUNG

6406 Produktion

Seilbahnen - Rollen und Stützen, Capovilla 2014, de-en-it

6411 Technologie und technische Regelungen
6416 Forschung und geistiges Eigentum

66 ENERGIE

6606 Energiepolitik
6611 Kohleindustrie und Bergbau
6616 Erdölindustrie
6621 Elektrizitäts- und Kernkraftindustrie
6626 Sanfte Energie
- Biomasse, Zamperoni 2015, de-fr-it

68 INDUSTRIE

6806 Industriepolitik und Industriestruktur
6811 Chemie
- Parfum, Hofer 2007, it-de, de-it
6816 Metallindustrie, Eisen und Stahl
6821 Mechanische Industrie
6826 Elektronik und Elektrotechnik
6831 Bauindustrie und öffentliches Bauwesen
6836 Holzindustrie
6841 Textil- und Lederindustrie
- Lodenproduktion, Hartungen 2003, de-en
6846 Verschiedene Industriezweige

72 GEOGRAFIE

7206 Europa
7211 Regionen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
7216 Amerika
7221 Afrika
7226 Asien-Ozeanien
7231 Wirtschaftsgeografie
7236 Politische Geografie
7241 Überseeische Länder und Gebiete

76 INTERNATIONALE ORGANISATION

7606 Vereinte Nationen

UN Millennium Development Goals, Häusler 2009, en-de, de-en; Translation Memory: Haeusler.tmx

7611 Europäische Organisation
7616 Außereuropäische Organisation
7621 Weltorganisationen
7626 Nichtregierungsorganisation